Inaugurada en 1963, con motivo del 250 aniversario del nacimiento de Junípero. La apertura del tramo de calle que va de la calle del Convent hasta el del Barracar Alt, se hizo para unir directamente dos de los puntos de más interés Juniperiano del pueblo: el Convento y el Museo y casa de Junípero. La apertura obligó al derribo de dos casas. En ambos lados de este tramo de calle se colocaron unos bancos de piedra con unos arriates que permiten un pequeño jardín. Posteriormente, se pusieron los diferentes paneles de cerámica que representan las misiones fundadas por Junípero Serra en la Alta California y las que él había presidido en Sierra Gorda. Las cerámicas son también obra de Antonio Bordonau. Éste puede ser un lugar adecuado para repasar la tarea misionera de Junípero. Después del largo viaje que lo había llevado desde Mallorca a América, a finales de 1749 llega a Veracruz y se incorpora en el Colegio de San Fernando de México. En 1750 pasa a las misiones de Sierra Gorda, que preside hasta el 1758. Estas misiones eran las de Landa, Cuenca, Tilazo, Tancayol y Jalpan; en ésta última el mismo Junípero se encarga de la construcción de la iglesia. En 1768 el Padre Serra recibe el encargo de pasar hacia la Alta California, con el objetivo de evangelizar y fundar misiones en estas tierras que ahora el imperio español quería ocupar y colonizar. Fue nombrado presidente de dichas misiones. En 1769 comienza la campaña conjuntamente con los conquistadores. Las nueve misiones que fundó, subiendo desde el sur hacia el norte, siguiendo lo que se conocería como Camino Real, fueron: San Diego (1769), San Carlos Borromeo (Carmelo) (1770), Monterrey (1770), San Antonio (1771), San Gabriel (Los Ángeles) (1771), San Luis (1772), San Juan de Capistrano (1776), Los Dolores (San Francisco) (1776), Santa Clara (1777) y San Buenaventura (1782). Aunque su tarea fuese continuamente itinerante, tenía la residencia en Carmel, donde murió en 1784 y donde está enterrado.
______
Carrer de Juníper Serra
Inaugurat el 1963, en motiu del 250 aniversari del naixement de Juníper. L’obertura del tram de carrer que va del carrer del Convent fins al del barracar Alt, se va fer per ajuntar directament dos dels punts de més interès juniperià del poble: el Convent i el Museu i casa de Juníper. L’obertura va obligar a l’enderrocament de dues cases. Al costats d’aquest tram de carrer s’hi col·locaren uns bancs de pedra amb pasteretes que permeten un petit jardí. Posteriorment, se posaren els diferents plafons de ceràmica que representen les missions fundades per Juníper Serra a l’Alta Califòrnia i les que ells havia presidit a Sierra Gorda. Les ceràmiques també són obra de Antonio Bordonau. Aquest pot ser un indret adequat per repassar la tasca missionera de Juníper. Després del llarg viatge que l’havia portat des de Mallorca a Amèrica, a finals del 1749 arriba a Veracruz i s’incorpora al Col·legi de san Fernando de Mèxic. El 1750 passa a les missions de Sierra Gorda, les quals presideix fins el 1758. Aquestes missions eren les de Landa, Conca, Tilazo, Tancayol i Jalpan; en aquesta darrera el mateix Juníper s’encarrega de la construcció de l’església. El 1768 el Pare serra rep l’encàrrec de passar cap a l’Alta Califòrnia, amb l’objectiu d’evangelitzar i fundar missions en aquestes terres que ara l’imperi espanyol volia ocupar i colonitzar. Fou nomenat president de dites missions. El 1769 comença la campanya conjuntament amb els conqueridors. Les nou missions que va fundar, pujant des de sud cap a nord, seguint el que se coneixeria com Camino Real, varen ser: San Diego (1769), San Carlos Borromeo (Carmelo) (1770), Monterrey(1770), San Antonio (1771), San Gabriel (Los Ángeles) (1771), San Luís (1772), San Juan de Capistrano (1776), Los Dolores (San Francisco)(1776), Santa Clara (1777) i San Buenaventura (1782). Tot i la seva tasca contínuament itinerant, tenia la residència a Carmel, on va morir el 1784 i on està enterrat.
______
Street of Junipero Serra
The inauguration was in 1963, to the 250th anniversary of the birth of Junipero. The street between the convent and the street Barracar Alt was built to bring together the Museum and the house of Junipero Serra. Two houses had to be demolished for opening the street, bancs of stone and small gardens were built to each side. Later were brought the ceramic panels that represent the missions founded by Junipero in Upper California and those which he headed in Sierra Gorda. The ceramics are also from the artist Antonio Bordanau.
This could be a good place for taking a look at the missionary work of Junipero. After a long sea travel that takes him from Mallorca to America he arrives in 1749 in Veracruz and joins the College of San Fernando in México. In 1750 until 1758 he supervises the missions of Sierra Gorda. The missions were: Landa, Conca, Tilazo and Jalpan. In Jalpan he undertakes the construction of a new church. In 1768 he receives the commission to move to Upper California for evangelizing and founding new missions in that territory that the Spanish empire wanted to colonize and occupy. He accompanies the military expedition into Upper California (1769). The missions he founded from south to north following the route known as Camino Real were: San Diego (1769), San Carlos Borromeo (Carmelo) (1770), Monterrey(1770), San Antonio (1771), San Gabriel (Los Ángeles) (1771), San Luís (1772), San Juan de Capistrano (1776), Los Dolores (San Francisco)(1776), Santa Clara (1777) and San Buenaventura (1782). Carmel is the mission where he used to have his residence, where he died in 1784 and where he is buried.
______
Strasse von Juníper Serra
Die Eröffnung der Strasse findet in 1963, zu dem 250. Geburtsjubiläum Juniperus, statt. Die Strasse geht vom carrer des Convent bis zum carrer Barracar aus und verbindet damit zwei wichtige Punkte des Lebens des Juniperus: das Kloster und das Geburtshaus und Museum. Auf dieser Wegstrecke werden an den Seiten die Steinbänke und die Gärtchen gebaut. Später werden die Keramikkacheln gebracht, auf welche die Missionen in Alta California, die Juniperus gründete, representiert sind, sowohl die Missionen in Sierra Gorda die er bis 1758 präsidierte. Die Keramikarbeiten sind auch von Antonio Bordonau. Diese Strasse bietet uns die Gelegenheit die Geschichte der Missionarsarbeit Juniperus durchzugehen. Nach der langen Reise die ihn von Mallorca bis America bringt, kommt er Ende des 1749 in Veracruz an und wird in der Missionarschule Sankt Ferdinand in México aufgenommen. In 1750 und bis 1758 ist er Vorsitzender der Missionen in Sierra Gorda. Diese Missionen waren Landa, Conca, Tilazo, Tancayol und Jalpan; in dieser letzten baut er eine geräumige Kirche. In 1768 bekommt er den Auftrag nach Alta California zu ziehen, um die Bevölkerung zu evangelisieren und Missionen zu gründen in diesem Land, das das Spanische Reich erobern und besiedeln wollte. In 1969 schliesst er sich dem Unternehmen und den Erobern an. Die Missionen die er gründete waren: San Diego (1769), San Carlos Borromeo (Carmelo) (1770), Monterrey(1770), San Antonio (1771), San Gabriel (Los Ángeles) (1771), San Luís (1772), San Juan de Capistrano (1776), Los Dolores (San Francisco)(1776), Santa Clara (1777) und San Buenaventura (1782). Er stirbt in 1784 in Carmel, wo er begraben ist.
Comments