La actual calle de California recibió este nombre a mediados del siglo XX, fue en esta época, especialmente coincidiendo con las fechas de 1949 (celebración de los 200 años de la partida de Junípero hacia el Nuevo Mundo) y el 1963 (celebración de los 250 años de su nacimiento), cuando se dedicaron numerosas calles del pueblo de Petra a los territorios donde éste había ejercido su labor evangelizadora, y muy especialmente a los nombres de las misiones que él fundó. Esta calle era conocida antes como calle d’en Botelles, y de más antiguo también fue denominada Travesía Segunda. Se eligió esta calle para dedicarla al territorio donde Junípero fundó las misiones ya que es en esta calle donde se encuentra el solar donde estaba la casa de los padres en el momento del nacimiento del niño Miguel José Serra. Esta casa era de la madre de Junípero y su padre también sale registrado en varias ocasiones. De todas formas no se sabe con certeza si aquí nació el misionero, ni siquiera si vivió en ella en alguna ocasión. Después, la casa pasaría a la hermana de éste. Fue la primera casa que, básicamente por tradición popular, se identificó como casa solariega de Junípero. El edificio antiguo fue en buena parte derribado alrededor del 1930, cuando en su lugar se levantó la casa que se puede observar hoy en día, identificada con el número 46.
______
Carrer de Califòrnia i solar d’una casa que va pertànyer a la familia de Juníper
L’actual carrer de Califòrnia va rebre aquest nom a mitjan segle XX, fou en aquesta època, especialment coincidint amb les dates de 1949 (celebració dels 200 anys de la partida de Juníper cap al Nou Món) i el 1963 (celebració dels 250 anys del seu naixement), quan se varen dedicar nombrosos carrers del poble de Petra als territoris on aquest avia exercit la seva tasca evangelitzadora, i molt especialment als noms de les missions que ell va fundar.
Aquest carrer era conegut abans com a carrer d’en Botelles, i de més antic també fou denominat Travessa Segona. Se va elegir aquest carrer per dedicar-lo al territori on Juníper va fundar les missions ja que és en aquest carrer on se troba el solar on hi havia la casa dels pares en el moment del naixement del nin Miquel Josep Serra. Aquesta casa era de la mare de Juníper i el seu pare també hi surt registrat en diverses ocasions. De totes maneres no se sap amb certesa si aquí hi va néixer el missioner, ni tant sols si hi va viure en alguna ocasió. Després, la casa passaria a la germana d’aquest. Fou la primera casa que, bàsicament per tradició popular, se va identificar com a casa pairal de Juníper. L’edifici antic fou en bona part enderrocat en torn del 1930, quan en el seu lloc se va aixecar la casa que se pot observar avui en dia, identificada amb el número 46.
______
Carrer California and plot of a house that belonged to the family of Junipero
The current carrer de California received its name at the middle of the 20th century, coinciding with the dates of 1949 (the 200 –year celebration of the departure of Junipero to the New World) and 1963 (the 250th anniversary of his birth). Many of the streets in the town were dedicated to the territories where the evangelizing works of Junipero took place.
The street California was formerly known as carrer d´en Botelles, and previously Travessa Segona. This street was chosen for carrying the name of California, the territory where the missions were founded, because here was once the house of the parents of the missionary at the date of his birth. Nevertheless it is not certain if Miquel Josep Serra (Junipero) was borned in this house or whether he lived there on occasion. The house belonged to her mother, and his father was also registered there for several times. Later the house came to be owned by his sister. The old building was demolished around 1930 and a new house was built, that today is identified with the number 46.
______
Carrer de California und Grundstück eines Hauses von der Familie des Juniper
Die heutige Strasse California, Carrer California, bekam ihren Namen zur Hälfte des XX Jh. zur Zeit der Feier des 200 jähriges Jubiläum der Abreise des Juniperus Serra in die Neue Welt (1949) und der Feier von seinem 250. Geburtsjubiläum (1963).
Diese Strasse war früher mit dem Namen carrer d´en Botelles bekannt und in der Vergangenheit wurde die auch Travessa Segona genannt. Man gab dieser Strasse den Namen des Gebietes wo Juníperus die Missionen gründete, denn in dieser Strasse lag das Grundstück der Eltern des Kindes Miquel Josep Serra. Man kann aber nicht mit Sicherheit behaupten, dass der Missionar hier in dem Haus zur Welt gekommen ist oder, dass er hier gewohnt hat. Es ist aber doch das erste Haus, dass der Volksüberlieferung nach, als Geburtshaus des Juniperus identifiziert wird. Das alte Gebäude wurde zum Teil in 1930 abgerissen, als das Haus, das man heute betrachten kann und die Nummer 46 trägt, gebaut wurde.
Comentários